Sobre esta web

Gracias por entrar.

La web @ Razones
No tiene título fijo, ya que irá cambiando según el disco y el grupo cuyas canciones traduzca. Por lo tanto, no, no se trata sólo de Metallica, o por lo menos no lo pretendo, el tiempo lo dirá. Como he mencionado, esta es una web de traducción de canciones. No soy traductora profesional; hago esto porque adoro a este grupo y sus canciones y, simplemente, me gustaría intentar traducirlas. Por supuesto, acepto cualquier tipo (dentro de lo inteligente) de colaboración/crítica/sugerencia con respecto a las traducciones que haga.

Copyrights y esas cosas
Obviamente, el material del que se nutre esta web no es mío, sino de los músicos cuyos datos proporcionaré en cada ocasión. Yo sólo aporto la traducción, que pretende ser de utilidad, así que si la consideras acertada y deseas emplearla para algo eres libre de hacerlo, y me sentiré muy feliz de que tal cosa ocurra. No creo que haya demasiadas formas de traducir estas canciones, y, en tal caso, supongo que mis traducciones no serán grandes obras maestras, así que también eres libre de proporcionar mi nombre o no. De cualquier manera, gracias de antemano si decides usar alguna traducción.
Otra cosa son los diseños de la web, los cuales siempre saldrán de mi cabecita y sí que me gustaría que se reconociera si te diera por pedirlos prestados para algo (aunque me parece una cosa bastante improbable). Pero eso, pídelos. Si no lo haces puedo enfadarme mucho.

Libertades
He publicado esta web de esta manera porque me encanta este grupo y también sus canciones. Vamos, para entendernos: soy una auténtica flipada. Pero soy una flipada razonable, y puedo comprender que haya gente que no comparta mis gustos, porque cada cual es libre de hacer y sentir lo que le de la gana. A donde quiero llegar es que, si no te gusta Metallica, antes de ponerte a echar pestes por haber leído canciones que posiblemente o te digan nada o aborrezcas, márchate o date cabezazos contra la pared. Respeto por respeto: no quiero insultos ni comentarios negativos simplemente porque a tí no te gusten.

Advertencia
Se trata de traducir, y se trata de Metallica, así que mi deber es advertir a los profanos: Metallica usa muy a menudo lenguaje inadecuado, así que yo traduciré ese lenguaje inadecuado cuando se de el caso. De ahí ese "Parental Advisory: Explicit Content" tan mono. Aunque mi lenguaje usual suele llevar implícito algunos de estos amables términos, normalmente suelo cortarme un poco al publicar cosas en internet. Ahora no voy a hacerlo, porque quiero traducir bien, así que, una vez más, si te molesta leer cosas como "coño", "joder/jodido", etc, no entres en esta web.
En mi defensa diré que lo han escrito ellos, yo no tengo la culpa ^^U

Funcionamiento @ Versiones
Esta web funciona por discos: sea el grupo que sea, las versiones de la web irán paralelas a los diferentes discos cuyas canciones iré traduciendo.

Diseño
Para este diseño sólo usé la portada del ...And Justice for All porque me moría de ganas de hacer este diseño así. Y el título no tenía más vuelta de hoja, porque eso de "..and justice for translators" me suena un tanto reivindicativo de más xD

Diseños anteriores
[1] Para Translate 'em All, la primera versión de la web, utilicé la portada del Kill 'em All y capturas del Live Shit: Binge & Purge.

[2] Para Ride the Translation, la segunda versión, me basé en la portada del Ride the Lightning más unas cuantas fotos de rayos, sacadas de TonyStone.

[3] Para Translator of Puppets usé simplemente la portada del Master of Puppets y una imagen de Cliff Burton sacada de Metallicamp.de, porque quería que el diseño fuera un pequeño homenaje.

Recursos

Agradecimientos
-A txomy; por muchas webs en las que aparezcas nunca podré agradecerte todo lo que has hecho por mí. En esta, especialmente, muchísimas gracias por darle su razón de ser, ya que sin tí nunca hubiera conocido a Metallica tal y como los conozco ahora. Gracias, de verdad.
-A ^Neteb^, por compartir (grrrrr!!) y aguantar mi devoción por James Hetfield, por ser neófita como yo y por ser una hermanita tan chachi xD
-A Metallica, por haberse convertido en otro de mis pilares musicales, casi en el principal. Esta web va por ustedes.